Aqui estamos! Os imigrantes chegaram!
Ah, droga!
Queria estar com tudo pronto para quando vocês chegassem.
Ah, qual é, mãe? Só vamos ficar aqui por três dias,
não estamos esperando o apocalipse.
Mas comprei cereal para o Cooper...
-suco de laranja para a Paige. -Olhe.
Trouxe a sua própria comida? Qual é o problema com a minha?
O pintor disse que com toda lixa vai haver muita poeira.
-Não quero desperdiçar isso. -Sabe, Sarah? É uma ótima ideia.
Luc está se mudando e
você está dando ao lugar uma pintura nova para
-um fresco e novo começo. -Sim, espero que não tão fresco.
Sabe, é um grande ajuste para todos.
Cooper está ficando um pouco... maluco.
Mãe. Posso jogar o meu vídeo game?
Sim, eu me tornei aquela mãe
que usa vídeo games como artifício de babá.
Acredite, é melhor para todos nós.
Vó, posso montar isso na sala?
Sim, depois que me der meu abraço.
Cadê meu abraço? Abraço, abraço, vamos!
Abraços...
Obrigada.
Cadê a Paige?
Ela está em um acampamento de meninas este fim de semana,
sem internet, sem celulares.
Luc está convicto que ela voltará para casa uma nova pessoa!
Oi, Luc. Parabéns!
Conseguiu seu próprio jogo de chaves e tudo mais.
Sim.
-Sou um pasadeno agora. -Um pasadeno?
É um pasadeno sem dúvida.
Sarah?
Narrow Lake... o que está acontecendo?
Mãe, olhe, estou perfurando para achar o tesouro enterrado.
Cooper está se tornando obcecado com a perfuração que estamos fazendo lá,
talvez ele se torne um geologista.
Já encontraram alguma coisa?
-Cooper. -Não, eles não encontraram,
mas espero que encontrem alguma coisa logo
porque o buraco que eles estão cavando não é apenas no chão.
Estamos com uma hemorragia de dinheiro.
Precisamos apenas ter um pouco de fé,
estou certa que há algo de valor lá, estou apenas
-certa disso -Bom, espero que esteja certa, mãe.
Porque estamos colocando a companhia toda nisso.
Sua mãe e sua avó estão tentando conversar, pare com isso.
O quê? Não consigo entender o seu sotaque.
Cooper!
Como é? Isto foi muito rude.
Sabe de uma coisa?
Vou desempacotar suas coisas ali, fora do caminho.
É isso?
Disse a ele que foi rude.
Ele tem oito anos, o que mais quer que eu diga a ele?
Converse com ele.
Certo. Cooper, castigo.
-Por que ele disse? -Não, porque eu disse.
Aquela cadeira, cinco minutos, agora mesmo.
-Mãe, sou muito velho para castigos. -Não me importo.
Sabe, Sarah, ele realmente está certo.
Depois dos 5 ou 6 anos, precisa haver algumas consequências.
Certo, vamos todos dar um tempo.
É a companhia de perfuração. Com licença.
-Alô? Obrigada por ligar de volta. -Vó, que horas é o almoço?
Cooper, castigo
Certo, sim. Obrigada.
O que eles disseram?
O que eles sempre dizem, mãe.
Precisam de mais dinheiro para cavar mais fundo.
Irão me ligar se acharem alguma coisa.
Ojai terá que vender mais terra
-para pagar isso. -Estou com fome.
O que você quer?
Manteiga de amendoim e geléia, queijo e uvas?
Sarah, o que aconteceu com o castigo?
Bem, pensei que ninguém mais gostasse de castigos.
Tem algum macarrão com queijo?
Ele está com fome, provavelmente é por isso que está tão agitado.
Honestamente, o que quer que eu faça? O mate de fome?
Não, mas, pelo menos, cinco minutos de castigo.
Era tudo o que precisava,
quero dizer, posso levá-lo lá para cima.
-Ele está assim há uma semana. -Uma semana?
Tivemos um incidente na escola, coisa boba.
Jamie Barton, seu rabo de cavalo e um grampeador.
Deixe-me levá-lo lá para cima.
Se ele está com fome, honestamente, não tem porquê.
Certo, deixe-me levar as malas para cima.
Obrigada.
Isto significa que meu castigo acabou?
Sim, vai. Caia fora daqui. Some.
-Cha-ching! -Fique longe de confusão.
Tudo bem.
Está tudo bem com vocês dois?
Ele é um garoto de 8 anos, mãe, você já passou por isso.
Não. Luc. Entre você e Luc.
Sim, estamos bem.
Vamos fazer isso dar certo, mãe.
Só queria que as pessoas pudessem ser mais... pacientes.
Transições são difíceis.
Olhe, podemos começar com crepes.
Já esteve em uma dessas creperias?
Não, nunca estive, mas tenho pensado sobre isso.
Bom, quero pessoas para fazer mais do que apenas
considerar comer em nosso restaurante.
Quão sério vocês estão encarando isso?
Pergunte para ele, ele é o homem do dinheiro.
Bom, venho pensando sobre abrir um restaurante há um tempo,
e esta seria a hora perfeita.
E quanto a um "bar de vinhos"? Sabe, com aquelas grandes máquinas.
Bom, conversamos sobre isso.
Isso requer uma licença para bebida alcoólica e isso leva tempo.
Certo, tudo bem, não vendam bebidas alcoólicas,
não esperem que nossa família apareça.
Me desculpe, mas a questão não alimentar nossa família,
a questão é fazer dinheiro.
Bom, quando precisarem de um advogado para elaborar os contratos
-me chamem. -Claro.
-Talvez... -Talvez?
Fui um advogado corporativo por dez anos.
acho que posso elaborar um contrato de propriedade.
Claro que pode, só quis dizer
que tomara que esteja ocupado fazendo algo mais até lá.
Estou ocupado fazendo alguma coisa hoje.
Sarah que, na verdade, quer a minha ajuda,
me chamou para examinar o contrato de perfuração da Ojai.
Então, boa sorte com o restaurante de vocês.
-Tenho trabalho a fazer. -Kevin, não fique chateado.
Não estou chateado, estou apenas ocupado.
O contrato para treinar a polícia da Somália...
Bill Stanton quer um premiado para a companhia dele.
Sim, claro que quer. É um compromisso sólido e em aberto.
E obviamente ele precisa da sua comissão para adequar os fundos.
E quero pegá-lo trapaceando.
Segurança Nacional não deve fazer você rico.
Entendo, então devo esperar pela ligação dele?
Na verdade, haverá um evento beneficente no clube dele amanhã.
Um torneio de tênis.
Me desculpe.
É a minha mulher.
Tudo bem. O que você esqueceu?
Certo, estou indo encontrar com Jim Hix,
você disse algo sobre cortes na educação.
Aquilo foi um "não se esqueça de trazer à tona" ou uma dica?
Bom, depende da situação, ele está com Carolyn ou não?
Carolyn? Carolyn? Carolyn! Certo, a esposa dele.
Superintendente das escolas municipais de Humboldt, Carolyn.
Certo, obrigada. Estou tão feliz por ter ligado para você.
-Evan está acordado? -Não, ele ainda está dormindo.
Tudo bem. Certifique-se
de me enviar muitas fotos, certo?
Certo. E escute, se concentre em conseguir aqueles apoios,
pois eles podem realmente virar a campanha, tudo bem?
Sim, certo. Vindo dos seus lábios.
Robert, eu te amo.
Te amo. Desculpe-me.
Ela está atrás de um apoio de Hix?
Sim, está atrás do McCarty também.
Está a caminho de Sacramento agora.
Ela trabalhou duro nisso e
a questão para mim,
é se eu ficar no lado errado do Stanton,
a campanha dela será a primeira afetada.
Eles irão em cima dela, pesado.
Tiro meu chapéu para Kitty. É uma maldita e boa corrida.
Mas ela não vai conseguir aqueles apoios.
A extrema direita irá determinar as primárias,
e eles não gostam dela.
Com todo respeito,
não se preocupe em prejudicar a campanha da sua esposa,
será o fim dela mês que vem.
Joe, conheço você de longa data, mas me deixe te dizer algo.
Nunca aposte contra minha esposa.
Oi.
Por que está vestida igual a Kitty em um dos eventos de caridade?
-Está tão ruim assim? -Pérolas?
O bangalô que eu amo está aberto à visitação pública.
E pelo visto, o corretor te leva mais a sério...
se parecer profissional, então...
Ouvi dizer que também levam a sério se você...
tiver mesmo dinheiro para pagar pela casa.
Muito engraçado. Só vou dar uma olhada.
Quer ir também?
Não, porque estou tentando fazer uma lasanha.
-Espera. Está cozinhando? - Estou.
A mulher do Jake, Jessica, é vegetariana.
Pensei em fazer algo e... e levar até lá.
-São eles? -São.
Ela me perguntou se eu tinha fotos para mostrar.
Olha, talvez você devesse...
comprar alguma coisa naquela
loja orgânica da rua principal. A comida deles é muito boa.
Sabe, o marido dela acabou de ser morto por uma bomba caseira.
Acho que eu deveria provavelmente cozinhar alguma coisa.
Você está certo. Talvez sopa?
Sopa é bem mais fácil e reconfortante.
Sim, talvez sopa.
Justin, você está bem?
Sim, estou bem.
-Porque desde o enterro... -Não, estou bem de verdade.
Eu só, sabe, queria fazer algo legal e ajudá-la.
Isso é gentil.
Quer companhia?
Não, vá dar uma olhada na sua casa.
-Seria a nossa casa. -Certo, nossa casa.
Tchau.
SubsOTF apresenta: SO4E22 "Love All"
Tradução: AndersonDonda, CarolLilly, Cintiazago,
Gabrix145, LucasCamargo, Leoggsl.
Revisão: Bê e Rai
O que está fazendo aqui?
É o que perdedores desempregados fazem.
Eles ficam na cozinha das mães fazendo sanduíches.
Quer peru e queijo? Deve ter uns 2 quilos de carne aqui.
Eu sei. Não pergunte.
-Faça dois ou três. -Certo.
Então, como vai a grande mudança?
Sabe como é... está indo.
Teve oportunidade de analisar esses contratos?
Tive. Todos seguem um padrão comum.
Quanto mais eles furarem, mais você terá que pagar.
Bom, segundo os registros do poço local da área adjacente,
-tem que haver um vazamento lá. -Certo, então só podemos esperar.
-E sou muito ruim nisso. -Onde está o Luc?
Ele geralmente consegue me distrair.
Para falar a verdade, estamos brigados.
Ah, pare com isso. Ele é lindo demais para isso.
Ninguém é lindo demais para isso.
Nossa. Realmente precisa de ajuda.
-Sabe o que vai bem com esperar? -Peru?
Vinho!
-Vocês estão sempre aqui? - Eu sei. É triste.
Oi, Evan. Vem me dar um beijo, amigão.
Cuidado. Ele pode comer você.
-Tem apetite de jogador de futebol. -Como ele está grande.
Quer um copo?
Não. Vou esperar até o sol se pôr.
E, além disso, vou jogar tênis.
Tênis?
Sabem, me envolvi no torneio de duplas.
Então pensei em ir jogar com um profissional.
Por que não chama este profissional bem aqui?
Quis dizer "bêbado bem aí".
-Eu era demais um tempo atrás. -Nós éramos.
Kevrah. Kevrah.
Kevrah.
Kevrah. Kevrah.
Peguei. Depois o que houve?
Bom, tinha muita fumaça e areia, eu não conseguia enxergar,
mas senti um cara puxar minha perna, daí o alcancei, o peguei e adivinha?
-Era meu amigo Brian. -Inacreditável.
Sim, foi bem legal. Olha lá.
Esquerda, esquerda! Esquerda!
-O que estão fazendo? -Vovó.
-Estamos só jogando. -Estão jogando há horas.
Está um dia lindo lá fora.
Por que não vai lá fora brincar?
Deixa só eu matar uns dois invasores.
-Pega ele. Bem ali. -Justin, querido, eu te amo,
-mas por que está aqui? -Preciso fazer sopa para uma amiga,
-e queria saber se pode me ajudar. -O quê? Tipo, sopa de galinha?
Conhece centenas de médicos. Faz medicina. Peça uma receita a eles.
-Estou ocupada. -Ela não está doente, mãe.
É a viúva do Jake. O cara que morreu no Afeganistão.
-Peguei. Peguei. -Você o pegou. Tiro na cabeça.
Está bem, Cooper. Acabou o tempo. Acabou o tempo. Aqui.
Pegue isso. Vá lá para fora. Jogue em algumas argolas.
Olhe as coisas eu tirei da garagem.
Fique no quintal
-e não chegue perto da piscina. -Vou sentir saudade, amigão.
Vamos lá fazer a sopa.
Tudo bem. Deixa só eu matar esse malvado.
Estarei lá em dois minutos. Te amo, mãe.
Não posso levar gente de fora, pessoal. É um clube fechado.
-Que clube? -Altadena Tennis Club.
-Só sócios entram. -Desde 1982.
Oi.
Estão bebendo?
-Não é nem meio-dia. -Estamos agindo como europeus.
-Sim. -Está sendo alguma coisa.
Estamos de saída. Temos que treinar para um torneio de tênis.
Agora, espera um pouco.
Diga para ele como somos bons como dupla.
Eles eram bons. Eles eram muito, muito bons.
Claro, eles foram quase expulsos do clube.
Ela só deu na cara dele.
Mãe, foi uma má decisão e você sabe.
-Kevin, não posso. - Por que não?
Cooper está comigo esse fim de semana.
Bom, quando é o torneio?
-Amanhã. Hoje é só treino. -Bom, isso é perfeito.
Posso cuidar do Cooper hoje,
e amanhã ele vai brincar com os amiguinhos.
Não, mas, mãe, eu ia levá-lo e ia ficar com ele.
Ele tem 8 anos. Acho que uma mãe é suficiente.
-Não sei. -Sarah, pense só.
Seria fabuloso.
Seria Robert e Kevin contra você e Luc.
Não. Quero dizer, o que importa
-é que Kevrah era ótimos juntos. -Sim.
-Nem sabemos se Luc sabe jogar. -Provavelmente não.
Bom, agora é a chance de vocês descobrirem.
Seria maravilhoso para vocês terem mais tempo como adultos, querida.
Tudo certo. Leve eles com você.
-Levo. Podemos fazer um acordo? -Sim.
-Toma conta dele até a babá chegar? -Com certeza.
Que bom. Então, consigo jogar com Kevrah.
Kevrah.
Bom, e Luc.
Sim, e Luc.
Perfeito, não é?
Parece maravilhoso.
-Acho que devo fazer isso. -O quê?
Quer dizer, fazer uma oferta?
Você tem o dinheiro. Pegue da Ojai e transfira
para a sua conta pessoal e faça uma oferta.
Mãe, o corretor já tem duas ofertas.
Eles sempre falam isso. É uma estratégia de vendas.
Vi um casal pegando o talão de cheques.
Bom, então transfira o dinheiro e pegue o seu.
É só uma oferta. Não é obrigada a gastar nenhum centavo.
E então, pego o telefone e faço algumas ligações?
Sim, é tudo o que tem que fazer.
Se ama mesmo essa casa...
faça acontecer.
Ela está procurando uma casa?
Isso é muito empolgante.
Bom, ela está só procurando, não é nada demais.
É sim. Seria a sua primeira casa.
Mãe, não estamos comprando nada, então
talvez devêssemos só fazer a sopa.
Você já picou o suficiente.
Coloque um grande punhado no pano,
então amarre com esse barbante.
Coloque dentro da sopa. É um buquê de ervas.
E a tire antes entregar à ela.
Certo.
Por que você está com as suas placas de informações?
Porque os encontrei no meu uniforme,
quando estava me arrumando para o enterro.
Jake.
Por que ele voltou, Justin?
Parte meu coração por ele estar lá.
Bem, alguém tem que estar.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Sei que isso o atingiu forte. Tem ido às suas reuniões?
Sim, mãe, tenho ido às minhas reuniões.
Estou bem, sério.
Então talvez pudesse tirar suas placas de informações.
Certo. Está tudo pronto. Então é só colocar na sopa?
Sim.
Cooper, sabe as regras.
-Nada de nadar sem um adulto. -Mãe, eu sei nadar.
-Só queria fazer um salto bomba. -Escute,
se tivesse batido sua cabeça
e ninguém estivesse lá, teria se afogado.
E nem me lembre do fato de estar vestido.
Oi.
-Estava com ele? -Fui pegar uma toalha.
Luc, disse que ficaria de olho nele enquanto eu me trocava.
E estava, mas ele quis nadar, então fui pegar a sunga dele
-e mandei que me esperasse. -Você demorou demais.
O quê? Cooper, sério? Disse que ia me esperar.
Como posso confiar em você se faz coisas desse tipo?
O que estava fazendo lá fora para começar?
Disse que ia ficar aqui, jogar vídeo games e ficar longe de confusões.
Cooper, meu Deus.
Você está ensopado. Caiu na piscina?
Não, mãe. Ele decidiu nadar sozinho e vestido.
-Você que me mandou sair. -Disse para jogar basquete
em vez de ficar aqui atirando em monstros o dia todo.
-São aliens. -Está bem, já chega.
Vá se trocar. Cuido de você depois.
Vai logo.
-Olha, mãe, disse a você... -Eu sei, Sarah. Eu sei.
Você me disse que gosta de usar esses jogos como um tipo de babá,
mas, querida, o que ele está jogando é o jogo mais violento que já vi.
Isso é ridículo.
Ele está atirando em melecas azuis.
Você nunca se importou do Tommy jogar "Duck Hunt".
"Duck Hunt"?
Além do que é muito mais seguro que nadar naquela piscina sozinho.
Não imaginei que ele fosse pular vestido na piscina.
Sim, ninguém imaginou.
Sarah, tenho que te dizer, acho que esse jogo é um problema.
-Todos esses jogos são um problemas. -Pare, mãe.
Você mesma disse que ele grampeou o cabelo de uma garota.
É um garoto, meio agressivo, precisa extravasar.
-Garotos serão garotos, é isso? -Pode me ajudar aqui?
Desculpe, Sarah. Acho que sua mãe está certa.
Pare de criar desculpas.
Sejam ou não os vídeo games, o Cooper está sendo mal criado.
O Cooper está passando por muita fase difícil agora.
Estou fazendo o melhor que posso,
e acho que a última coisa que o Cooper precisa é de mais palpites.
Pediu minha opinião, eu dei.
Sim, você deu.
Se vocês dois já terminaram de juntar-se contra mim,
irei falar com meu filho.
Olhe para nós...
Uma dupla de ociosos jogando tênis num sábado à tarde.
-Somos nós. -É estranho, sabe...
Organizar meu dia em torno de jogos e almoços com martinis
sem dar satisfação a ninguém?
É estranho para você?
Não, mas isso é provavelmente porque ainda tenho meu trabalho
como um senador dos Estados Unidos. Vai, vai lá. Vou sacar.
Está bem, vamos lá.
-Isso! -Sarah, estava do meu lado.
-Não achei que pegasse. -Sei jogar tênis.
Vai ser um longo dia. Vamos lá, Kev. Anime-se. Aqui vamos nós.
Sei que tecnicamente ainda está trabalhando. Mas,
qual o próximo passo? Não tem nada engatilhado?
Não se preocupe. Pensarei em algo.
É a pessoa mais ambiciosa que já conheci.
É por isso que não consigo entender como está tão sossegado
-jogando tênis num sábado à tarde. -Todos temos que apreciar a vida.
-15 a zero. -Manda ver.
-Isso! -Boa tentativa, querida.
-Não seja condescendente comigo. -Sabe de uma coisa?
Talvez esteja certo. Quero dizer, por que sou tão nervoso?
Se você consegue lidar com a vida fácil, tenho certeza que consigo.
Só preciso aprender a relaxar, certo?
-Precisa aprender a jogar na rede. -Está bem.
15 a 15.
-Esse é o meu parceiro! -Boa jogada, Kev.
-Obrigado, Rah. -É disso que estou falando.
Sabe de uma coisa? Isso foi bom.
-Devia jogar mais tênis. -Aqui vamos nós.
-Está bem, Kev. Vamos lá. -Está bem.
-Eu ia pegar. -Era minha bola.
Por que não joga sozinha?
-Um ponto. -Não fique metido.
Boa jogada.
-Fora. -O quê?
Não, não, não. De jeito nenhum isso foi fora.
Não tenho certeza.
-Acho que foi fora. -É claro que acha.
-O que isso quer dizer? -Luc, qual é?
Questiona meu jogo, minha habilidade de mãe.
Talvez você e minha mãe devessem jogar juntos,
porque parece que vocês dois concordam
com um monte de coisas ultimamente.
-Só achei que foi fora, só isso. -Sabe de uma coisa?
Deixe-me fazer um forehand.
Sabe de uma coisa, tenho uma ideia.
Vocês tem um ótimo histórico nas quadras. Por que não jogam juntos?
-E, Luc, você vem para cá um pouco. -Sim.
-Por mim tudo bem -Funciona para mim.
Milhares de obrigado.
Está brincando? Já estive na sua pele.
E esse foi o meu movimento, então é a sua vez.
Qual será o movimento?
Certo, viu? Tem que pensar bastante neste jogo.
Tem que fazer estratégias. Tem que examinar seu oponente.
Veja! Peguei você.
Gosto mais de "Batalha Galática".
Você voa em espaçonaves e atira em caras malvados,
assim como o tio Justin fez na guerra.
Foi tão legal.
Ele salvou o amigo dele arrastando ele pelo deserto.
E daí tinha helicópteros de verdade.
Ele pôde saltar de um uma vez.
Foi tão legal.
Sim, eu sei. Ele foi muito corajoso.
Certo. Aí, é sua vez.
-Dê-me uma dama, vovó! -Não vou te dar uma dama.
Tem que merecer.
Não acha?
Esses biscoitos estão fantásticos.
Sinto como se estivesse sentado em uma piazza, em Florença.
Deus, sou bom.
Olá, meninos.
-Trabalhando no menu? -Kevin...
Tem que provar estes biscoitos. Estão fantásticos.
Não posso, estou treinando.
Pensei que estivesse fazendo contratos. Onde esteve, Wimbledon?
Talvez ano que vem.
Terminei todos os contratos rapidamente,
e então fui ao fantástico Altadena Country Club.
Está brincando? Deixaram você voltar depois do incidente?
Foi apenas um estúpido processo por insulto
de um descontente tenista profissional.
-E adivinha o quê. -O quê?
-Kevrah está de volta. -Kevrah?
-Não pergunte. -Devia ter visto a gente
na quadra hoje, tio Saul. Como andar de bicicleta.
Fui a Venus para a Serena da Sarah.
A Venus e a Serena beberam? Porque você parece bem relaxado do nada.
Na verdade, bebi uma taça de vinho com o almoço.
Sabe o que percebi? Trabalho desde meus quinze anos.
São 23 anos sem descanso. E para quê?
-Dinheiro. -E trabalharei novamente,
mas agora ninguém está batendo na minha porta para me contratar.
Então sabe de uma coisa? Isto pode ser uma benção dos céus.
Ninguém precisa da minha ajuda,
-nem vocês. -Kevin, pare com isso.
Se quer se envolver com o restaurante,
-você pode. Só achei que... -Não, não, não.
Esta é sua paixão. Agora tenho minha própria paixão.
Mesmo? E qual seria?
Tênis. Então, se me permitem, agora vou ficar de molho,
porque preciso estar em forma, solto e ágil para meu grande jogo amanhã.
Kevrah tenta o ponto final. Walker saca.
Ace. A torcida vai à loucura.
Quem diria que estar desempregado poderia ser tão divertido?
-Ei! -Ei! Como foi?
Bem.
Bem. A sopa foi uma boa escolha. Ela gostou muito.
Que bom. Fico feliz.
-Então... Justin. -Sim.
A casa era incrível. Digo, totalmente incrível.
Um quintal enorme, um balanço na varanda,
armários embutidos em todos os quartos. Perfeita.
Legal.
Gostaria muito que fosse comigo vê-la hoje à noite.
Rebecca, ouça, estava pensando em deitarmos e assistirmos um filme.
Certo, bem, acontece que...
Sei que não era para fazer nenhuma compra,
mas minha mãe disse que
o dinheiro estará de volta na minha conta na segunda,
e haviam outros compradores interessados, então...
Fiz uma oferta.
Espere, você fez uma oferta?
-Não temos que pagar nada. -Espera aí. Espera...
Rebecca, você fez uma oferta
-por uma casa que nem pisei ainda? -Eu sei.
E Justin, é claro que se não gostar, nós não vamos comprar.
Quero dizer, só quero que venha comigo para vê-la. É perfeita.
-Isso é loucura para mim, Rebecca. -Bem, eu não entendo.
Por que é loucura querermos comprar uma casa juntos?
-Digo, nem sei de onde tirou isso. -Quer saber? Você não entende.
Então me explique, porque, Justin, esta manhã disse que estava bem
e parecia que estava lidando bem com isso.
Claramente, isso está te afetando muito mais
-do que está admitindo. -O que quer de mim?
Meus amigos estão morrendo. Estou tendo problemas ao pensar
em casas e liquidificadores. Tudo bem?
-E a graduação que terei em 7 anos. -Justin, se acalme. Se acalme.
-Desculpe. -Sei que Jake era seu amigo.
Mas pense bem, a última coisa que ele iria querer
é que parasse de viver sua vida e se está tentando me envergonhar
para eu não querer um futuro confortável com você
então... Você está certo, não entendo.
Certo. Não tenho mais nada para dizer.
Certo. Vamos alongar. Peguei.
Sinta isso. Muito bem.
Certo, quando eu disser "Nós somos", você diz "Campeões".
-Nós somos... -Campeões!
-Está nessa, mana? -Sim!
-Você tem que dizer. -Desculpe. Para ganhar, mano!
Certo. O que houve?
O jogo do Cooper foi cancelado.
Mamãe o trará para ver o jogo.
E não há como ele ficar parado por tanto tempo.
Sarah, ela criou nós 5.
Sim, mas não tivemos que lidar com um francês mudando para casa.
Teve aquele estudante de intercâmbio.
Olha, ela sabe cuidar de crianças, certo?
Deixe-a se preocupar com Cooper. Preocupe-se com os pontos.
-Ficaremos bem, tudo bem? -Tudo bem.
Vai, time Kevrah.
Onde estão aqueles caras?
Não sei. Acha que os assustamos ontem?
Robert? Duvido.
Senador.
-Bill Stanton. -Bom encontrá-lo.
É um belo dia para boas causas, não concorda?
Sim, fico feliz em estar aqui e poder ajudar.
Sim, sabe, senti muito ao saber que não concorrerá para reeleição.
Sabe o que fará agora?
Esta é meio que a pergunta que não quer calar.
Bem, não me diga que é golfe.
Este seria um grande desperdício de recursos nacionais.
Bem, deveria esperar para ver meu jogo antes de dizer isso.
Bom, talvez devêssemos jogar qualquer hora.
Talvez devêssemos.
Tem um belo clube aqui.
Você não é sócio, é?
Não. Estou surpreso que tenham me deixado entrar.
Acho que aprovaram projetos de lei com menos burocracia.
Mesmo. Bom, desculpe por isso.
-Burocracia, certo? -De fato.
Bem, na próxima, me chame. Faço-o entrar direto.
Ou eu poderia me juntar a você.
Ficaria feliz em patrocinar.
Aqui.
-Me ligue se tiver interesse. -Obrigado.
Foi um prazer, Senador.
Não quero ver jogo de tênis.
Por que eu não fiquei em casa com Evan e a babá?
Vai ser divertido. Espere, espere.
-Vou por mais protetor em seu nariz. -Mãe. Você lambuzou ele no carro.
-Está quente. -Esqueci do nariz dele, Justin.
Tudo bem, esquece. Coloque isso.
-Que tal? -Não.
Sabe, eu usei boné todos os dias no Iraque.
Usou?
-Todo mundo usou. -Que legal.
Também contou a ele que acabou em um hospital na Alemanha?
-Certo. Comece. -Não precisamos.
Você pode sacar.
Certo.
Então, eles tem um ótimo bar aqui.
O que quer que eu faça? Nos encontramos por acaso.
Quando se trata de Bill Stanton? Seja rude e o ignore.
Ele é o anfitrião. Este é o evento de caridade dele.
Certo. Dê um cheque. Não troque
figurinhas com o príncipe das trevas, tudo bem?
Digo, o que ele quer? Ajudar com votos em troca de um contrato?
-Falamos sobre golfe. -Espero que não tenham fotografado.
Porque seria má publicidade.
Pensei que não trabalhasse mais para mim.
Para Kitty, quero dizer. Mas você está certo.
Não verdade, eu não trabalho. Então vamos jogar tênis.
McCallister e Laurent no saque. Primeiro set.
15 a 0.
Belo saque.
-De onde veio aquilo? -Tiro de sorte.
Não foi um tiro de sorte. Aquilo foi um Ace.
Sinto muito por Rebecca não poder vir hoje.
-Ela está ocupada? -Sim, estava.
Coop, já que está aí não quer me dar uma barra de granola, amigão?
-Vovó? -Sim?
Por que você tem um guarda-chuva?
Não é para chuva. É para o sol. É como o seu boné,
só que maior, bem maior.
-Cooper, pare. -Estou atirando no Luc.
15 a 30.
Justin, poderia pegar isso dele? Foi você quem começou.
O que eu fiz?
Acha que ele teve a ideia de transformar isso numa arma sozinho?
Sim, mãe. Ele é um garoto.
Se tomar o guarda-chuva, ele vai usar um bastão.
Se tomar o bastão, ele vai usar a mão.
Não tenho nada a ver com isso.
Vou pegar um refrigerante. Quer algo?
Não, obrigada.
Deveria mesmo parar com isso!
Cooper, pare com isso.
-30 a 30 -Oi, querida!
-Como perdeu essa? -Desculpe, me distraí.
Kevrah estava invicto há 17 anos, certo?
Gostaria de manter isso assim.
-Bela jogada. -40 a 30
-Cooper, pare. Cooper. -Cooper.
Cooper, o que está fazendo?
Cooper. Posso lidar com isso.
Ele está jogando bolas na quadra. Isso não é legal.
Ouça, você falar com ele agora só irá piorar as coisas.
Ele não vai melhorar se você não impuser limites.
O quê? Ele é meu filho.
Sim, ele é. E onde me encaixo nisso?
Olha, não sei, mas ele já tem um pai, que, a propósito,
não está muito feliz a respeito de você, e obviamente, nem Cooper.
Estou presa no meio disto. Estou tentando descobrir.
Bom, me avise quando descobrir. Até lá,
não estaremos prontos para jogar como um time.
-Coop. Cooper -Me desculpe. Foi um acidente.
Certo...
Preste atenção, aquilo não foi um acidente.
O saca-rolhas, a piscina, isso...
Nenhum destes foram um acidente, foram Cooper?
Certo, você vem comigo para casa.
Mãe, esse é meu trabalho, não seu.
Desculpe, Kevin. Temos que desistir.
-O quê? -Saia daqui.
Vamos. Estamos indo.
O quê, já? Quem ganhou a partida?
Ninguém. Foi uma desistência. Vamos.
Bom, onde está o Cooper?
Ele está com a Sarah, então vamos.
O quê, sabe? Espere. Qual o problema?
-Está brava comigo ou algo? -Não, não estou brava com você.
Sei o que está fazendo, Justin.
O funeral, as plaquinhas, todas essas histórias para o Cooper,
-sei onde isso vai acabar. -Não coloque palavras na minha boca.
-Quer voltar para a maldita guerra. -Não quero voltar, mãe.
-Eu só quero... -Não minta para mim, Justin.
Já passei por isso antes.
Você foi duas vezes. Na última, quase foi morto.
Por que quer voltar?
Sua vida está ótima. Está na faculdade de medicina.
-Tem uma esposa que te ama. -E eu a amo, também, mãe...
Se comprometeu a ficar com ela.
Não pode fugir da sua vida, Justin. Não pode.
Isto é gostoso.
Andy Roddick passou pela minha quadra.
Roger Federer é o melhor jogador.
Sim, mas Roddick é mais bonito.
Estou lisonjeado. Mas nós dois perdemos o grande jogo.
Bom, aposto que jogou duro e deu tudo de si.
Por que está sendo tão legal comigo?
Talvez me sinta culpado.
Não tenho exatamente prestado muita atenção em você ultimamente.
Tudo bem. Não sou criança.
Embora, de ter me comportado igual a uma recentemente.
Teremos um bebê em sete meses.
Preciso de um emprego, qualquer um.
Não é sobre o emprego.
-Certo, preciso ganhar dinheiro. -Não é sobre o dinheiro também.
Você precisa de um propósito.
E não é o Tênis.
Podemos deixar todos os propósitos para você,
só por um momento?
Realmente quero que abra esse restaurante.
Talvez, esse seja meu propósito, encorajar você.
-Sabe do que sinto falta? -O quê?
O velho Kevin Walker...
Aquele que corria atrás de seus propósitos.
Então, estou fugindo disso agora?
Porque você não sabe qual é.
E você odeia incertezas.
Pelo menos tenho certeza de você.
Bom, sei que estávamos falando sobre Luc se mudar para cá,
e que você estava ansioso com a ideia.
Mas agora, temos um novo membro na família,
e achamos que você possa estar achando isso um grande desafio.
Está diferente do que eu esperava.
Entendi isso.
Sabe, para mim também.
Mas agora, ele está aqui, então é hora
de todos nós aprendermos
como viveremos juntos.
Agora, amo o Luc, certo?
Então, quando fere os sentimentos dele,
fere os meus, da mesma forma se alguém ferir você.
Sabe do que estou falando?
-Sim. -Bom.
Então, você tem algo que queria dizer ao Luc?
Me desculpe, Luc.
Obrigado, Cooper.
Certo, agora vá escovar seus dentes,
comece um capítulo, e irei te cobrir, certo?
Te amo.
Muito bem.
Obrigada.
Me pergunto se ele está chateado que não seja mais o homem da casa.
Sabe, ele costumava...
vir, se aconchegar, cair no sono e...
Sempre me teve todo para ele.
Falando em se aconchegar...
Sabe, não acho que o Cooper seja o único problema aqui.
Acho que precisa lidar com suas próprias questões.
Tem razão.
Sinto muito.
Certo, é o seguinte...
E se a única razão de estarmos delirantemente felizes
é por que estamos vivendo em uma fantasia?
-e agora... -É real.
Sim.
Real é bom, não é?
Real é real. São as cores das tintas, as birras
e a vida emocional de alguém de 8 anos.
Não quero estragar tudo, Luc. Para mim, isso...
Isso é uma grande coisa.
E é para mim também.
Quero ser uma família com você.
Mas acha que Cooper será difícil?
Tente viver com uma garota de 13 anos que odeia você.
Está tão tranquilo quanto a isso. Acho que não imaginou realmente
o estresse que essas crianças podem colocar na relação.
E se for muito difícil?
Agora posso lidar com você quebrando meu coração.
Mas, não posso lidar com você quebrando o deles.
Não vou quebrar o coração de ninguém.
-Mas não sabemos disso, não é? -Eu te amo, Sarah.
E não estou tentando ser o pai deles ou algo assim.
Não, eu sei. Mas sabe quem quer ser?
Seu parceiro,
um bom e positivo modelo para as crianças e
para isso,
precisarei ter minha própria relação com eles.
Então, somos muito, muito sortudos.
Olá.
Oi.
O que tem aí?
Só quero agradecer por cuidar do Evan por tanto tempo.
Não seja bobo. Sou a avó dele. Adoro isso.
Eu sei. Por isso, isto não é dinheiro
-Bem, obrigada. -Claro.
Então... Ele está dormindo na sala de estar agora no cercadinho.
A babá saiu depois que voltamos do jogo.
Só estou arrumando as coisas dele agora.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Justin falou com você sobre querer voltar ao Afeganistão?
Deus, ele falou.
Olhe, Nora...
Por favor, me diga que não disse nada para o encorajar.
Não, apenas ouvi.
O quê?
Nora, na primeira vez que se alista, pode ser por vários motivos.
Mas quando se realista, é pessoal.
É sobre voltar para as pessoas que você ama
e que te compreendem, como ninguém pode fazer.
Isso é fácil de falar para você. Você não vai voltar para a guerra.
Todos vamos para a guerra, em caminhos diferentes.
Mas não quero que meu filho volte para esta guerra nunca mais.
Eu entendo.
Mas isso puxa você com muita força.
E este é o seu filho.
Talvez você queira ir cuidar dele.
Ai, meu Deus. Você não acreditaria no tráfego lá fora.
A 101 está... lotada de tão ridícula.
-Onde está meu garotinho? -Ele... ele...
-Acabei de colocá-lo para dormir. -Droga.
-Então... -Não, não, não.
Primeiro me diga, quem ganhou o jogo?
Eu e Luc ganhamos.
Está brincando comigo? Vocês bateram Kevrah?
-Sim, em uma desistência. -Espere um minuto...
Cooper teve um colapso, então Sarah teve que sair.
Então?
Então...
Aqui estão meus endossos.
-Tenho os dois. -Isto é fantástico.
Foi um tiro longo, mas usei minha mágica,
e Hix cedeu cedo, liguei para o McCarty e...
-É como eu sempre digo. -O quê? O que sempre diz?
Nunca aposte contra minha esposa.
Então, como foi o resto do seu fim de semana?
-Algo importante? -Nada para contar.
Rebecca. Olá?
Eu tentei te ligar.
Precisava sair de casa, então fui correr.
De noite? Não é um pouco perigoso?
Que bom que tenho refletores nos sapatos.
Quer conversar?
Quer saber, Justin? Acho que você que deveria falar.
Não sei como ajudar você.
Certo.
Becca, desde o funeral,
estive pensando sobre quanto Jake
e os outros significam para mim.
E é muito mais
do que qualquer coisa na minha vida, neste momento.
Veja, eu...
Acho que não quero ser mais um médico.
Eu apenas, não sinto que isto é certo.
Sabe, é tudo sobre ser o melhor e...
E não um time.
E se tem um lugar onde sinto como se pertencesse
a um time...
Que me dá cobertura...
-Não faça isso. Não se atreva. -Olhe, me deixe falar, tudo bem?
Só porque estou sentindo isso,
não quer dizer que vou agir de acordo com isso, certo?
Então, fale.
-Eu não estou feliz. -O quê? Sou eu ou...
-Não, não. -É a casa?
Justin, me desculpe estar tão excitada. Quer dizer,
-não significa nada sem você. -Não precisa explicar.
Porque você é a única coisa que funciona na minha vida.
E você é a única coisa verdadeira.
Eu só quero me sentir...
como se eu pertencesse a outro lugar, também.
E você vai.
Vem aqui.
Mãe.
Estou indo.
Mãe?
Está presa sob algo pesado?
Não.
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Nada.
Está sozinha na dispensa.
O que é isso?
Se estiver chateada sobre eu e Luc, não fique.
Tivemos uma boa conversa ontem à noite.
Nós vamos ficar bem.
-Não é isso, é? -Não. E...
Estou apenas pensando.
-Tudo bem. -Sarah?
Quero te dizer uma coisa.
Maternidade nunca é mais fácil,
mesmo quando eles crescem.
Ninguém nunca me disse isso. E eu...
Quero ter certeza de que eu te diga.
Obrigada, mãe.
O que é isso?
Você tem que ver isso. Pode até te alegrar, venha.
Então, visualize o ataque
e use o movimento, para se defender.
Osu. Osu.
Bom trabalho.
-O que eles estão fazendo? -Tendo seu próprio relacionamento.
De novo.
Comente este episódio no: onetrueforum. net